1
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
Va bene.

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,538
Buona immagine.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
Oh! Ottimo zoom.

4
00:00:21,673 --> 00:00:23,893
Questa nuova fotocamera è fantastica!

5
00:00:51,660 --> 00:00:54,401
...che è come
un bianco e nero,

6
00:00:54,402 --> 00:00:57,535
Film indipendente da 16 millimetri

7
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
questo ragazzo fatto da, tipo,
esaurire le sue carte di credito

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,974
o la scelta ovvia,

9
00:01:02,105 --> 00:01:04,628
che penso
è un horror indie vecchia scuola

10
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
con "Massacro della motosega in Texas".

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,764
Non lo so.

12
00:01:08,851 --> 00:01:11,635
Penso e basta
possiamo guardare un film ogni sera.

13
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Soprattutto
da quando i tuoi genitori se ne sono andati,

14
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
abbiamo il posto tutto per noi.

15
00:01:16,206 --> 00:01:18,556
Forse possiamo fare qualcosa
diverso.

16
00:01:20,863 --> 00:01:22,082
Tipo cosa?

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,433
Non lo so.

18
00:01:26,521 --> 00:01:27,957
Dovremmo...

19
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
bere qualcosa?

20
00:01:30,742 --> 00:01:33,222
Jody, lo sai
Non sopporto l'alcol.

21
00:01:33,223 --> 00:01:34,964
Di cosa stai parlando?

22
00:01:37,706 --> 00:01:39,490
Ho un'idea.

23
00:02:03,035 --> 00:02:05,473
Aspetto. Ci conosciamo
per molto tempo.

24
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
Dalla seconda elementare...

25
00:02:10,391 --> 00:02:12,393
Almeno di seconda elementare.

26
00:02:14,046 --> 00:02:17,311
lo sai,
siamo cresciuti insieme.

27
00:02:19,748 --> 00:02:21,315
E questo è un bene. Io-io semplicemente...

28
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
Non so cosa...

29
00:02:27,973 --> 00:02:30,585
penso...

30
00:02:33,327 --> 00:02:35,764
Capito! Oh, mio Dio,
avresti dovuto vedere la tua faccia!

31
00:02:47,689 --> 00:02:49,038
Ciao?

32
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Chi c'è?

33
00:02:54,043 --> 00:02:57,046
Lo sai, penso
è l'assassino del quartiere.

34
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
Probabilmente è lui. Sì.

35
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
Dico sul serio.
Questo non mi piace.

36
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
Penso che qualcuno
potrebbe essere là fuori.

37
00:03:02,399 --> 00:03:03,748
Ok, va bene!
Vado a controllare

38
00:03:03,835 --> 00:03:05,315
se questo ti fa sentire meglio.

39
00:03:05,402 --> 00:03:06,708
No, no. Ehi...

40
00:03:13,976 --> 00:03:16,065
Lo sai che è stupido, vero?

41
00:03:26,684 --> 00:03:28,598
Nulla.

42
00:03:28,599 --> 00:03:31,428
Onestamente
probabilmente era solo un lupo.

43
00:03:31,559 --> 00:03:33,169
Questo dovrebbe farmi
ti senti meglio?

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,391
S-Sul serio,
Penso che vada bene.

45
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
Shh!

46
00:03:47,183 --> 00:03:48,663
- Che cosa?
- Shh!

47
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
Lo hai sentito?

48
00:03:59,630 --> 00:04:00,936
Dio mio.

49
00:04:03,504 --> 00:04:05,331
Per favore, non farlo.

50
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
Ok, mi dispiace,
Ma è proprio come...

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,857
È davvero divertente quando lo faccio.

52
00:04:08,987 --> 00:04:11,120
Non per me.

53
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
Ehi, entriamo.

54
00:04:12,904 --> 00:04:14,254
Dobbiamo rafforzarti,
amico mio.

55
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
Questo è ridicolo.
- Ehi, Brie.

56
00:04:17,909 --> 00:04:20,521
Va bene.
Questo è il mio amico Archie.

57
00:04:20,608 --> 00:04:21,783
Che cosa succede?

58
00:04:21,870 --> 00:04:23,001
Controlla. Nuova fotocamera.

59
00:04:23,132 --> 00:04:24,307
Oh, bello.

60
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
Vuoi venire dentro?
e appendere?

61
00:04:25,874 --> 00:04:27,049
Stavamo andando a guardare un film.

62
00:04:27,136 --> 00:04:28,833
voglio dire,
Non voglio imporre.

63
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
No, a Jody non importa.

64
00:04:30,835 --> 00:04:32,054
Eccezionale!

65
00:04:32,141 --> 00:04:34,143
Ehi, Jody.

66
00:05:04,086 --> 00:05:05,609
- Fantasia!
- Infatti, NO?

67
00:05:05,696 --> 00:05:07,393
- Sì.
- Usa questi piccoli nastri

68
00:05:07,394 --> 00:05:09,221
quindi non devo trascinarmi
intorno al videoregistratore.

69
00:05:09,352 --> 00:05:11,049
Posso andare ovunque.
- Oh, sì, sì, sì.

70
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
E, inoltre, ha un audio extra
canale così posso mettere la musica.

71
00:05:13,356 --> 00:05:15,140
Posso fare i titoli.
Posso fare effetti.

72
00:05:15,227 --> 00:05:16,924
È come
un intero studio di produzione.

73
00:05:16,925 --> 00:05:18,143
È fantastico.

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,840
Uh, come hai segnato?
questa cosa?

75
00:05:19,841 --> 00:05:21,669
Uh, era al banco dei pegni
sul lago.

76
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
Ho dovuto dare in permuta la mia vecchia macchina fotografica
perché era davvero caro.

77
00:05:23,410 --> 00:05:24,498
Sì, scommetto.

78
00:05:24,585 --> 00:05:25,499
Allora come lo hai pagato?

79
00:05:27,892 --> 00:05:29,677
O semplicemente hai
genitori ricchi

80
00:05:29,764 --> 00:05:31,505
che semplicemente ti danno dei soldi
quando vuoi?

81
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Non ho genitori ricchi.

82
00:05:40,949 --> 00:05:42,994
Allora dove sei arrivato?
i soldi?

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,648
Mi sono iscritto
ai record della Columbia House.

84
00:05:45,649 --> 00:05:46,955
Otto cassette per un soldo,

85
00:05:47,042 --> 00:05:48,869
con un cospicuo canone mensile
successivamente.

86
00:05:48,870 --> 00:05:50,523
Ma rinuncio al canone mensile

87
00:05:50,524 --> 00:05:52,787
perché il contratto è illegale
perché ho meno di 18 anni.

88
00:05:52,874 --> 00:05:55,572
E poi rivendo
le cassette a scopo di lucro,

89
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
ma solo per i più venduti
band che se lo possono permettere.

90
00:05:58,009 --> 00:05:59,968
Vedi, America
non sovvenziona gli artisti

91
00:06:00,055 --> 00:06:03,840
come fa l’Europa,
quindi mi sussidio.

92
00:06:03,841 --> 00:06:05,974
Quindi sei un artista?

93
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
mi piacerebbe esserlo.

94
00:06:12,372 --> 00:06:15,157
In realtà mi piacerebbe esserlo
un regista.

95
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
Ma se lo farò,
Voglio andare più a fondo.

96
00:06:17,507 --> 00:06:18,987
Vedi, adoro i film,

97
00:06:19,117 --> 00:06:22,469
ma si sentono sempre
un po' falso per me, vero?

98
00:06:22,556 --> 00:06:24,122
Tipo, sai che stanno recitando.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,822
Ma con questa fotocamera,
sembra tutto così reale.

100
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
Voglio dire, questo,
cosa stiamo facendo adesso,

101
00:06:30,346 --> 00:06:32,827
questa energia tra me e te,

102
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
questo potrebbe essere un film.

103
00:06:36,700 --> 00:06:37,919
Aspettare. Veramente?

104
00:06:38,006 --> 00:06:39,876
Yeah Yeah.

105
00:06:39,877 --> 00:06:42,793
Potremmo fare un film stasera.
Abbiamo solo bisogno di una storia.

106
00:06:42,924 --> 00:06:44,447
Ho tutti gli strumenti
proprio qui.

107
00:06:44,534 --> 00:06:46,970
Va bene, sì. Questo è cosa
facciamo stasera.

108
00:06:46,971 --> 00:06:49,539
Pensavo che io e te
guardavamo un film.

109
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Perché dovremmo guardare
quando potremmo farlo, giusto?

110
00:06:51,367 --> 00:06:52,455
Sì, esattamente.

111
00:06:52,542 --> 00:06:54,892
Io semplicemente...
Non sono davvero un attore.

112
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
Va bene. Puoi semplicemente giocare
una versione di te stesso.

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
Puoi anche usare il tuo vero nome.

114
00:06:59,331 --> 00:07:00,942
Lo inventeremo e basta
mentre procediamo, giusto?

115
00:07:01,029 --> 00:07:02,334
- Dai. È come il jazz.
- È come il jazz, eh?

116
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
Jinx!

117
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
- Dai!
- Va bene.

118
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
C'è un posto bello?
filmare da queste parti, Brie?

119
00:07:06,948 --> 00:07:10,821
Sì. Penso che potremmo trovarlo
da qualche parte dove...

120
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
Allora, come state, ragazzi?
ci conosciamo di nuovo?

121
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Ci siamo incontrati allo skatepark.

122
00:07:17,872 --> 00:07:20,962
- Archie qui fa schifo a pattinare.
- Io faccio.

123
00:07:21,049 --> 00:07:24,705
Ma è fantastico
gusto cinematografico, quindi naturalmente...

124
00:07:26,097 --> 00:07:27,969
Non ti ho visto a scuola.

125
00:07:28,056 --> 00:07:29,623
Oh, non vado a scuola.

126
00:07:29,710 --> 00:07:32,059
Mi sono appena trasferito qui.

127
00:07:32,060 --> 00:07:34,017
Sono un po'...

128
00:07:34,018 --> 00:07:36,978
Sono più o meno qui fuori,
lo sai?

129
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Mi piace il modo in cui l'hai detto,
Archie.

130
00:07:38,632 --> 00:07:41,765
- Che cosa?
- "Proprio qui fuori."

131
00:07:41,852 --> 00:07:44,376
Sai, è un po' inquietante.
- Sì.

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,640
Forse dovremmo farlo
un film spaventoso.

133
00:07:48,424 --> 00:07:50,687
Quindi, ehm,
quando iniziamo le riprese?

134
00:07:50,774 --> 00:07:52,080
Oh, sto filmando proprio adesso.

135
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
No, no.
Intendo girare il film.

136
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
Penso che questo sia il film.

137
00:07:57,259 --> 00:07:58,608
Eh?

138
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
Solo tre bambini
camminando nel bosco,

139
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
filmato con una videocamera domestica?

140
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
E' questo il film?

141
00:08:04,919 --> 00:08:06,877
Non ho capito tutto
ancora.

142
00:08:06,964 --> 00:08:08,662
Penso che dobbiamo solo fidarci
il processo creativo.

143
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Ehi, ragazzi!

144
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
Che cosa?

145
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
- Qui.
- Cos'hai trovato?

146
00:08:14,537 --> 00:08:16,191
Santo cielo!

147
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
- Ehi!
- Freddo!

148
00:08:20,064 --> 00:08:21,936
Cosa...
Che cazzo è quello?

149
00:08:22,023 --> 00:08:25,113
È come una specie di...

150
00:08:25,243 --> 00:08:28,682
nido o una tana o qualcosa del genere.

151
00:08:30,901 --> 00:08:32,512
Ehi, vieni qui.
Dai.

152
00:08:43,261 --> 00:08:45,176
Così disgustoso.

153
00:08:45,263 --> 00:08:48,135
Sì.
Y-ragazzi, mi avete preso, di nuovo.

154
00:08:52,967 --> 00:08:54,229
Come ti senti?

155
00:08:55,665 --> 00:08:58,058
- IO--
- E' così che ci si sente

156
00:08:58,059 --> 00:08:59,234
quando sai che morirai.

157
00:09:03,194 --> 00:09:04,586
È bello vedervi, ragazzi.

158
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
Ottima scena.

159
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
È stato divertente.

160
00:09:09,810 --> 00:09:12,508
Non era dannatamente divertente.

161
00:09:26,478 --> 00:09:27,567
Mm.

162
00:09:43,365 --> 00:09:44,844
Hmm.

163
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Veramente?

164
00:10:11,872 --> 00:10:13,090
Y-Non lo senti?

165
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
Che cosa?

166
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
È imbarazzante.

167
00:10:15,789 --> 00:10:17,616
T-C'è semplicemente qualcosa che non va
riguardo al tizio.

168
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
Voglio dire, è diverso.
Ma questo non significa...

169
00:10:20,271 --> 00:10:22,186
Penso che potrebbe essere pericoloso.

170
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
Dai.

171
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
S-sono serio.

172
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Il... Il modo in cui è sempre
nascondersi dietro la telecamera,

173
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
filmando tutto,

174
00:10:29,106 --> 00:10:30,238
c'è solo...

175
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Qualcosa non va.

176
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
Sei paranoico.

177
00:10:33,241 --> 00:10:34,807
- Sei ingenuo!
- No, no.

178
00:10:34,808 --> 00:10:36,636
Onestamente, penso
ti stai ubriacando un po',

179
00:10:36,723 --> 00:10:39,551
e questo è appena iniziato
sentirsi strano.

180
00:10:39,682 --> 00:10:40,901
Io non...
Non so cosa pensavi

181
00:10:40,988 --> 00:10:42,642
sarebbe successo qui stasera,

182
00:10:42,729 --> 00:10:44,773
ma da quando Archie è arrivato qui,
hai recitato...

183
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
Non... non ci avevo pensato
sarebbe successo di tutto!

184
00:10:46,776 --> 00:10:49,604
Io...

185
00:10:52,913 --> 00:10:54,828
Mi dispiace così tanto
continuiamo a farti questo.

186
00:10:54,958 --> 00:10:57,046
Ma, anche,
è davvero interessante

187
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
Comunque,
è bello vedervi ragazzi.

188
00:10:58,788 --> 00:11:01,922
Buon lavoro!
- Aspettare. Ci stavi spiando?

189
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
Non sta spiando.
Stiamo... stiamo girando un film.

190
00:11:04,925 --> 00:11:05,882
Giusto?
- Esattamente.

191
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
E, Brie, sei stata così brava.

192
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
Potrei dire che stavi percependo
secondi fini da Jody

193
00:11:10,104 --> 00:11:11,583
e stavano facendo
sei a disagio,

194
00:11:11,671 --> 00:11:12,889
ma non me lo hai mostrato.

195
00:11:12,976 --> 00:11:14,848
L'hai tenuto tu
proprio sotto la superficie.

196
00:11:14,935 --> 00:11:17,066
Super sottile. Davvero incredibile.

197
00:11:17,067 --> 00:11:18,112
Ottimo lavoro.

198
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
Inoltre, Jody, così carico.

199
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
Chiaramente non vuoi
questo ragazzo qui

200
00:11:22,290 --> 00:11:23,683
intralciarti con Brie.

201
00:11:23,770 --> 00:11:25,074
Ma sai cosa?

202
00:11:25,075 --> 00:11:26,555
Non sei solo
un fastidioso fratello adolescente,

203
00:11:26,642 --> 00:11:28,818
perché potresti avere ragione.

204
00:11:28,949 --> 00:11:30,820
Potrebbe essere pericoloso.

205
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
Il fatto è che non lo sappiamo
cosa ti fa battere forte,

206
00:11:32,474 --> 00:11:33,605
perché chiaramente vuoi ottenerlo
con Briè.

207
00:11:33,693 --> 00:11:35,346
Quello...
Non è quello che sta succedendo.

208
00:11:35,433 --> 00:11:37,261
Non è vero?
Voglio dire, è super sottile,

209
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
ma pensavo di averlo percepito.

210
00:11:39,220 --> 00:11:40,308
Brie, l'hai percepito?

211
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
- L'ho percepito.
- Sì.

212
00:11:41,918 --> 00:11:44,312
È fantastico!
Ho solo bisogno di un'altra ripresa

213
00:11:44,399 --> 00:11:48,142
che si concentra direttamente su di te.

214
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
Aspettare. Y-vuoi che lo dica
tutto questo di nuovo?

215
00:11:50,753 --> 00:11:52,537
Sì, ma ho bisogno di te
per andare più in profondità questa volta.

216
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Ho bisogno che tu lo sia
davvero onesto con me.

217
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
Pensi davvero?
sono pericoloso

218
00:11:58,239 --> 00:12:01,633
o stai semplicemente facendo
tutta questa faccenda

219
00:12:01,721 --> 00:12:03,461
solo così puoi uscire
della zona amici

220
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
con Brie e in--

221
00:12:04,854 --> 00:12:05,812
Ah!

222
00:12:05,899 --> 00:12:07,508
Jody, che cazzo?!

223
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
Amico, esci.

224
00:12:08,945 --> 00:12:09,772
Bene!

225
00:12:11,121 --> 00:12:11,992
Fanculo questa merda.

226
00:12:18,738 --> 00:12:20,565
Ehi, stai bene?

227
00:12:20,696 --> 00:12:22,959
Sì. Ne è valsa la pena.

228
00:12:23,090 --> 00:12:25,657
lo sai,
Non vedo l'ora di vedere quello scatto

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
della fotocamera
volando attraverso la stanza.

230
00:12:27,398 --> 00:12:28,530
Così bello.

231
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Mi dispiace.

232
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
EHI! Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta!

233
00:12:33,883 --> 00:12:36,103
Questo scatto è così bello.

234
00:12:36,233 --> 00:12:38,540
Sei così bello con questa luce.

235
00:12:41,412 --> 00:12:42,457
Ehm...

236
00:12:43,850 --> 00:12:46,591
Avrei dovuto dirtelo
prima,

237
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
e anche Jody

238
00:12:48,593 --> 00:12:49,985
ma, ehm...

239
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
Non mi piacciono molto i ragazzi.
Quindi...

240
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Cosa... Oh, aspetta!

241
00:12:53,990 --> 00:12:54,948
No.

242
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
Lo so.

243
00:12:57,515 --> 00:12:59,387
Potrei dirlo
proprio quando ti ho incontrato.

244
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
io semplicemente...

245
00:13:01,258 --> 00:13:02,651
Pensavo solo che fossi figo.

246
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Eri come un coniglietto,
e...

247
00:13:04,784 --> 00:13:06,524
Ho solo pensato
saremmo davvero buoni amici.

248
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
Questo è tutto.

249
00:13:08,962 --> 00:13:10,310
Voglio dire, non è così

250
00:13:10,311 --> 00:13:13,574
Sono gay con la "G" maiuscola
o qualunque cosa.

251
00:13:13,575 --> 00:13:15,272
Sono solo...
- Sì, no. Ho capito, ho capito.

252
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
Y-sei fermo
capire le cose.

253
00:13:17,971 --> 00:13:19,275
E'...

254
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
È confuso.

255
00:13:22,453 --> 00:13:24,673
Sì.
Nemmeno io so cosa sono.

256
00:13:25,674 --> 00:13:28,024
Tipo cosa?
Tipo sessualmente o...

257
00:13:28,111 --> 00:13:29,895
Come...

258
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
tutto.

259
00:13:37,425 --> 00:13:39,296
Forse Jody ha ragione su di me.

260
00:13:39,383 --> 00:13:40,428
Forse sono...

261
00:13:43,692 --> 00:13:44,824
diverso.

262
00:13:47,261 --> 00:13:51,831
Tipo, bello diverso
o cattivo diverso?

263
00:13:54,877 --> 00:13:56,096
Non lo so ancora.

264
00:14:00,709 --> 00:14:01,884
Ok, possiamo tagliare.

265
00:14:01,971 --> 00:14:03,277
No, no.
Non dobbiamo tagliare.

266
00:14:03,364 --> 00:14:04,973
No, no, no, no!
Tutti i libri di sceneggiatura

267
00:14:04,974 --> 00:14:09,500
di' di terminare la scena in anticipo,
proprio in quel momento...

268
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
dove non lo sai
cosa succederà dopo.

269
00:14:18,858 --> 00:14:20,119
Archie!

270
00:14:20,120 --> 00:14:21,208
Archie...

271
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Ciao, Jody.
- Fanculo!

272
00:15:49,818 --> 00:15:51,559
Dove diavolo
da dove vieni?

273
00:15:51,689 --> 00:15:53,300
Ho avuto una grande idea.

274
00:15:53,430 --> 00:15:55,432
Anche io.
Smettila di spaventarmi, cazzo.

275
00:15:55,519 --> 00:15:57,391
Ho una grande idea
per la fine del film.

276
00:15:57,478 --> 00:15:59,262
Amico, non c'è nessun film.

277
00:15:59,349 --> 00:16:01,873
Torniamo indietro
al nido degli animali.

278
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Ti avvicini lentamente,
come se fossi...

279
00:16:04,441 --> 00:16:06,966
sei ipnotizzato o posseduto.

280
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
E, poi...

281
00:16:08,706 --> 00:16:10,708
mi insinuo dietro di te,

282
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
mi dai le spalle.

283
00:16:12,536 --> 00:16:14,885
Non sai mai che sono lì.

284
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
E poi...

285
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
C-cosa?

286
00:16:20,283 --> 00:16:22,329
Y-mi uccidi?
- SÌ! SÌ!

287
00:16:22,416 --> 00:16:24,070
Ed ecco la parte migliore...

288
00:16:24,157 --> 00:16:26,898
Prendiamo i nastri
alla polizia in forma anonima,

289
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
come se... come se li trovassi,
lo sai,

290
00:16:29,292 --> 00:16:30,728
come... come se fosse reale

291
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
ed è... una specie di
ho trovato un film o qualcosa del genere.

292
00:16:32,861 --> 00:16:34,297
È bello, vero?

293
00:16:34,428 --> 00:16:35,646
Qui. Controlla questo.

294
00:16:41,957 --> 00:16:43,784
W-che cos'è?

295
00:16:43,785 --> 00:16:45,134
È una maschera.

296
00:16:45,221 --> 00:16:46,875
Cosa ne pensi?

297
00:16:48,224 --> 00:16:52,359
Penso
è... è dannatamente inquietante.

298
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Ma... Ma è anche stupido.

299
00:16:54,100 --> 00:16:56,624
Penso anche io
la tua idea per il film è stupida

300
00:16:56,711 --> 00:16:57,929
e che dovrebbe finire
proprio qui,

301
00:16:58,017 --> 00:16:59,453
con me che ti faccio il culo
nel terreno.

302
00:16:59,540 --> 00:17:01,194
Tagliato al nero. La fine.

303
00:17:02,456 --> 00:17:05,024
Con tutto il rispetto, non so se
Mi piace altrettanto l'idea, Jody.

304
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
Voglio dire, voglio esserlo
un buon collaboratore--

305
00:17:07,113 --> 00:17:08,461
Archie, sei tu?

306
00:17:08,462 --> 00:17:11,160
Brie! CIAO!

307
00:17:11,247 --> 00:17:12,466
Cosa sta succedendo?

308
00:17:12,553 --> 00:17:14,163
Uh, Jody e io
ci stanno solo lavorando

309
00:17:14,294 --> 00:17:15,773
un nuovo finale per il film,

310
00:17:15,904 --> 00:17:17,123
e me lo stava offrendo
qualche critica costruttiva.

311
00:17:17,253 --> 00:17:18,385
Stronzo!

312
00:17:18,515 --> 00:17:19,777
- Jody, fermati!
- No, va bene.

313
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
E' per il film.

314
00:17:22,215 --> 00:17:23,912
Brie, prendi la macchina fotografica!
Prendi il ca...

315
00:17:25,522 --> 00:17:27,088
Bravo!

316
00:17:27,089 --> 00:17:28,786
Per favore, fermati!
È vero?

317
00:17:28,873 --> 00:17:30,092
SÌ!

318
00:17:30,179 --> 00:17:31,527
Continua a filmare.
- Sì. Continuare.

319
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Hai sparato?

320
00:17:34,140 --> 00:17:35,228
SÌ.

321
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
- Sei sicuro?
- Capito!

322
00:17:37,969 --> 00:17:39,536
Ah!

323
00:17:41,930 --> 00:17:42,973
Dio mio.

324
00:17:44,672 --> 00:17:45,847
È reale.

325
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
Va bene.

326
00:17:58,729 --> 00:18:00,253
Va bene.

327
00:18:00,340 --> 00:18:02,037
Qui.

328
00:18:06,998 --> 00:18:09,131
Ecco cosa succederà.

329
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
Andrai alla polizia,

330
00:18:10,959 --> 00:18:13,309
e tu glielo dirai
esattamente cosa è successo.

331
00:18:13,396 --> 00:18:16,791
Lascerò la città e tu lo farai
non mi rivedrai mai più.

332
00:18:19,620 --> 00:18:21,969
Ma voglio che tu abbia questo

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,842
da ricordare
il nostro momento speciale insieme.

334
00:18:24,929 --> 00:18:27,541
Saremo sempre amici.

335
00:18:27,628 --> 00:18:30,457
Non possiamo più uscire insieme.

336
00:18:35,679 --> 00:18:37,725
Ora, so che è molto.

337
00:18:38,682 --> 00:18:40,293
Ma andrà tutto bene.

338
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
Hai qualche domanda?
per me?


